Quote of the day

Today, I’m going to trust you with some German, but you can always use ModernMT, DeepL or Google Translate to figure it out – and also check how good Neural Machine Translation has become in the meantime. (Not kidding, please evaluate, compare, and let me know your thoughts on this. How much post-editing do you think is still necessary? The translator profession is changing at a rapid pace.)

“Die Welt, die sich den Menschen nach der Vertreibung aus dem Paradies auftut, ist eine Welt der narrativen Mehrdeutigkeit. Die Sprache hat aufgehört, die Dinge schlicht zu benennen (…). Damit aber können die Menschen zu eigentlichen Kulturträgern und -erzeugern werden.

(…)

Das Entscheidende an der Ausrede ist vielmehr, dass sie eine alternative Wirklichkeit aufstellt, die neben der scheinbar einzigen Wirklichkeit der Anklage besteht.”

Fritz Breithaupt – Kultur der Ausrede (2012)

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.