How discourse analysis helps me be a better transcreator

As Wikipedia will have it, transcreation (the craft of creative translation) refers to "the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone, and context. A successfully transcreated message evokes the same emotions and carries the same implications in the target language as it does in the source language." That's … Continue reading How discourse analysis helps me be a better transcreator

New Transposition Emblem Published

Check out my contribution on Perypatetik's 2018 transposition topic at: http://www.perypatetik.org/2018/04/uncertainties-galore-germany-part-16.html?m=1 Best, Andreea.

Language in Politics

Most of you language buffs out there must have heard about the Sapir-Whorf hypothesis of linguistic determinism, or, in its weaker form, linguistic relativity. (If not, look it up, it's rather cool!) While the stronger version (linguistic determinism) seems implausible, there is an accruing body of evidence to buttress linguistic relativity. What that means in … Continue reading Language in Politics

New English Word of the Year 2017

Would you have expected it? Check out this interesting and informative article from Oxford Dictionaries: https://en.oxforddictionaries.com/word-of-the-year/word-of-the-year-2017 Are you looking for quality translations into English? Look no further. Get a sample or an offer right here.

The New Generation of Translation Solutions

For those of you out there looking for more specialized, high-quality translations tailored to your niche, and for that personal touch: Source: Boutique translation agencies: the new generation of translation solutions Contact me directly to find out more about how my services can help advance your business goals.

Another Great Year for Translations

The ATA, of which the author a long-standing member, is celebrating another historic year for the industry, as it joined forces with other organizations to increase the visibility and influence of translators and interpreters around the world. Below are some of this year's handpicked accomplishments: "The UN General Assembly recognized International Translation Day and acknowledged … Continue reading Another Great Year for Translations

3 Ways Social Media Can Hurt Your Communication (and Relationships)

Have you also felt, on occasion, that social media - while making it easier to stay in touch - makes it harder to stay friends? That is sucks you in up into a virtual bubble, to the point where you get no satisfaction? And yet, we keep scrolling, reading, texting. Why does that happen? Well, … Continue reading 3 Ways Social Media Can Hurt Your Communication (and Relationships)

NEW! Worldwide Slogan Check from Nimirum

Yourtranscreator's cooperation partner NIMIRUM presents the Global Claim Check (GCC v1.0)! A digital platform that lets you check and translate slogans and identify no-gos for 50 markets around the world. Starting from EUR 150 net. See further details below: "Auf unserer digitalen Plattform können Sie mit Ihrem persönlichen Login ganz einfach Ihre Anfrage stellen. Fachkundige … Continue reading NEW! Worldwide Slogan Check from Nimirum

Transcreation Toolbox (II): The Literary Devices Behind Great Slogans

(Read initial article here.) Here are some other exciting examples of slogans for brands that have made history. And an explanation why they have managed to stand out and work so well. British Rail: Six simple words and a rhyme. "Let the train take the strain". There is assonance for a more powerful and memorable … Continue reading Transcreation Toolbox (II): The Literary Devices Behind Great Slogans

Games People Play in Communication – Test Yourself!

Another exciting communication model is Eric Berne's Transactional Analysis. The basic idea behind this theory is that people can have (and react out of) different ego-states, such as Parent (normative or caring), Adult (objective, solutions-oriented) and Child (spontaneous, intuitive, feelings-oriented, rebel/obedient). Communication and interaction thus happen between different ego-states of the communication partners and can lead … Continue reading Games People Play in Communication – Test Yourself!