Transcreation Blunders – Care for a Rocket Salad?

Und schon haben wir den Salat. Raketen-Salat. Hard to believe, I know, but I've just had it - the famed rocket salad. In German - Raketensalat. ... And we have liftoff, ladies and gentlemen! Also known as "arugula", rocket is a plant which is sometimes blamed for giving restaurant-goers gas, but which invariably gives restaurant-owners … Continue reading Transcreation Blunders – Care for a Rocket Salad?

Language in Politics

Most of you language buffs out there must have heard about the Sapir-Whorf hypothesis of linguistic determinism, or, in its weaker form, linguistic relativity. (If not, look it up, it's rather cool!) While the stronger version (linguistic determinism) seems implausible, there is an accruing body of evidence to buttress linguistic relativity. What that means in … Continue reading Language in Politics

Clicktivists and Fidget Spinners – New Additions to Oxford Dictionaries

Check out this quirky list of new words added to the dictionary. Language is a living organism, constantly replenishing itself to stay abreast of developments in the world around it. Word formation can occur through borrowing, calque, compounding, blending, clipping, backformation, conversion, coinage and derivation, acronyms or hypocorisms. https://www.oxforddictionaries.com/press/news/2017/9/21/fidget-spinner-generation-z-new-words-update%2F Linguists love this stuff. Do you … Continue reading Clicktivists and Fidget Spinners – New Additions to Oxford Dictionaries

The Fascination of Collective Nouns – A Murder of Crows or an Exaltation of Larks?!

Check out this really fun and informative article by Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/a-drudge-of-lexicographers-presents-collective-nouns/a-murder-of-crows For apt translation, transcreation and copywriting services, or if you want to really learn English, contact me here!

New English Word of the Year 2017

Would you have expected it? Check out this interesting and informative article from Oxford Dictionaries: https://en.oxforddictionaries.com/word-of-the-year/word-of-the-year-2017 Are you looking for quality translations into English? Look no further. Get a sample or an offer right here.

New Words – What Do You Think?

How about these new words? Should they be included in the dictionary?

A poll by the Cambridge Dictionary:

https://dictionaryblog.cambridge.org/2018/01/22/new-words-22-january-2018/?wref=tp

 

About Words - Cambridge Dictionaries Online blog

Noel Hendrickson/DigitalVision/Getty

flightseeingnoun [U]
/ˈflaɪtˌsiː.ɪŋ/
the activity of seeing interesting places from an aircraft

Forget sightseeing. Who wants tedious queues to tick off must-see sights when you can rise above it all and go flightseeing instead? Yep, flightseeing – essentially sightseeing by air – which makes it infinitely more appealing, particularly in Vancouver, a city made to be seen from above.
[The Times, 19 August 2017]

megamoonnoun [C]
/’me.gə.muːn/
a honeymoon on which the married couple’s friends are also invited

When they sent the invite through it was pretty bananas. It said how much it would cost, where it would be and that they’d love us to come on their honeymoon with them. I didn’t have a megamoon, but now I’m thinking, why not? I loved bringing groups together before the big day, so I wish I’d extended that to afterwards.
[Grazia, 22 August 2017]

biometric bordernoun

View original post 117 more words

The New Generation of Translation Solutions

For those of you out there looking for more specialized, high-quality translations tailored to your niche, and for that personal touch: Source: Boutique translation agencies: the new generation of translation solutions Contact me directly to find out more about how my services can help advance your business goals.

The High Cost of Cheap Translation

An excellent, insightful, and honest article from the Homebusinessmag. Food for thought. Your next important translation project might be just around the corner. Read below (click source link) and get ready for that decision: Source: The High Cost of Cheap Translation   A lovely weekend to all!    

Another Great Year for Translations

The ATA, of which the author a long-standing member, is celebrating another historic year for the industry, as it joined forces with other organizations to increase the visibility and influence of translators and interpreters around the world. Below are some of this year's handpicked accomplishments: "The UN General Assembly recognized International Translation Day and acknowledged … Continue reading Another Great Year for Translations

NEW! Worldwide Slogan Check from Nimirum

Yourtranscreator's cooperation partner NIMIRUM presents the Global Claim Check (GCC v1.0)! A digital platform that lets you check and translate slogans and identify no-gos for 50 markets around the world. Starting from EUR 150 net. See further details below: "Auf unserer digitalen Plattform können Sie mit Ihrem persönlichen Login ganz einfach Ihre Anfrage stellen. Fachkundige … Continue reading NEW! Worldwide Slogan Check from Nimirum