DISCLAIMER // IMPRESSUM

IMPRESSUM (DE)

Angaben gemäß § 5 TMG: 

A. Sepi – Freiberufliche Übersetzerin

Georg-Staber-Ring 29

83022 Rosenheim

Tel.: 0049-(0)163-2627019

E-mail: as@yourtranscreator.com

HAFTUNGSAUSSCHLUSSDie Inhalte dieser Webseite wurden sorgfältig geprüft und nach bestem Wissen erstellt. Für die hier dargebotenen Informationen wird jedoch kein Anspruch auf Vollständigkeit, Aktualität, Qualität und Richtigkeit erhoben. Irrtümer und Änderungen sind vorbehalten. Es kann keine Verantwortung für Verluste oder Schäden übernommen werden, die durch das Vertrauen auf die Inhalte dieser Website oder durch ihren Gebrauch entstehen. Für externe Inhalte und Links wird nicht gehaftet. Die zur Verfügung gestellten Hyperlinks und/oder Verweise implizieren keine Billigung, Befürwortung, Förderung oder sonstige Beziehung zu der verlinkten Ressource oder deren Betreiber. Jegliche Haftung ist daher ausgeschlossen.

Die Nutzung des Internets und dieser Webseite ist immer mit Risiken verbunden (öffentlicher Zugang, mögliche Beeinflussung der Inhalte durch nicht-authorisierte Dritte, Big Data etc.) und erfolgt auf eigene Gefahr; es wird keine Haftung übernommen.

Alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen werden ausdrücklich ausgeschlossen.

DATENSCHUTZ UND DSGVO:  Diese Webseite wird von WordPress (Automattic) gehostet; es gelten die WordPress-Bedingungen und –Datenschutzhinweise. Diese Webseite benutzt Cookies, Website-Statistiken, Ads (Werbung), externe Links, Widgets und Plugins und behält sich das Recht vor, Google AdWords und/oder Google Analytics zu benutzen. Von WordPress (Automattic), Google AdWords, Google Analytics (und ggf. externen Links und Provider) werden personenbezogene Daten zur statistischen und Remarketing-Zwecken erfasst. Es kann also sein, dass Google, mittels Cookies und aufgrund Ihres Verhalten auf dieser Seite, Ihnen Ads für meine Dienstleistungen auf anderen Webseiten im Internet zeigt. Bitte siehe die Datenschutzrichtlinien von WordPress (Automattic) und Google. Besuchen Sie Google Ads Settings für weitere Informationen und Einstellungen, wenn sie nicht einverstanden sind an Remarketing-Kampagnen teilzunehmen.

Personenbezogene Daten werden auch dann erhoben wenn diese durch eine Registrierung (Kontakt, Kommentar, Like, Feedback-Formular, etc.) oder per E-mail von Ihnen zugänglich gemacht worden sind oder ggf. wenn Sie auf Links, Ads und/oder Widgets klicken (siehe dazu die Datenschutzrichtlinien von WordPress (Automattic), Google Adwords, Google Analytics, LinkedIn, ProZ, Xing, Twitter, Facebook etc.). Durch Klicken auf das Facebook-Widget (Share oder Like) erklären Sie sich einverstanden mit der Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch Facebook. Durch Klicken auf andere Widgets (Google, Twitter, LinkedIn, ProZ, Xing etc.) erklären Sie sich einverstanden mit der Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch diese Unternehmen.

Wenn Sie mich direkt für eine mögliche Zusammenarbeit kontaktieren, werden – für Zwecke des Kostenvoranschlags, der Auftragserfüllung und der Fakturierung – ggf. folgende Informationen erfasst: Namen der Kontaktperson(en), Anschrift, E-Mail, Telefonnummer, Steuernummer, Art und Umfang des Auftrags.

Meine E-mail-Adressen werden durch Yahoo! und Google verwaltet; das heißt, wenn Sie mich per E-mail kontaktieren, werden Ihre Daten und Dokumente an/mittels Google- und Yahoo-Server übermittelt und möglicherweise von diesen gespeichert. Wenn Sie mit dieser Übertragung nicht einverstanden sind, sollten Sie keine Informationen per E-mail schicken. Für weitere Details über die Vertraulichkeit der per E-mail oder durch Navigieren, Klicken auf Widgets und/oder Registrieren übertragenen Inhalte siehe bitte die Datenschutzrichtlinien von WordPress (Automattic), Yahoo!, Google, LinkedIn, ProZ, Xing, Facebook und Twitter.

Personenbezogene Daten werden von mir ausschließlich zur Erfüllung Ihrer Aufträge,  im Rahmen unseres Geschäftsverhältnisses, zur Fakturierung und zur Verbesserung meines Angebots benutzt und grundsätzlich an Dritten nicht weitergeleitet (Ausnahmen: im Fall einer gesetzlichen Pflicht). Aufbewahrungszeitraum: Ihre Daten werden so lange aufbewahrt wie es das Gesetz oder andere Regelungen und Richtlinien vorschreiben (z.B. für steuerliche Zwecke bis 10 Jahre etc.)

EU-Platform für Online-Streitbeilegung:

Die Nutzung dieser Webseite und deren Inhalte (inkl. E-mail-Adressen, Links und Kontaktformulare) und Dienstleistungen erfolgt auf eigene Gefahr. Es wird keinerlei Haftung übernommen. Ein Recht auf Schadenersatz besteht nicht. Ich lehne jede ausdrückliche oder implizierte Gewährleistung ab.  Da ich freiberuflich tätig bin, findet das HGB keine Anwendung.

DISCLAIMER (EN)

The contents of these pages were prepared with utmost care. Nonetheless, the owner of this website cannot assume liability for the accuracy, completeness, consistency, correctness, or timeliness of the published content. The owner of this website and blog shall not be held liable for any damages arising from use of the website, its contents or services, nor for other people’s comments or external links connected to this blog. Public internet access always carries the risk of unauthorized third-party influence. I shall not be liable for the possible realization of such risks, nor for any associated losses.

The texts published under this blog are the intellectual property of the blog’s owner and represent her own personal views. For content from other sources, credits will be mentioned.

This website contains links to external websites. As the contents of these third-party websites are beyond my control, I cannot accept liability for them. Responsibility for the contents of the linked pages is always held by the provider or operator of the pages. The hyperlinks and/or references provided are not meant to imply an approval, endorsement, sponsorship or other relationship to the linked resource or their operator. Any liability is therefore excluded.

All express or implied warranties are expressly disclaimed. 

DATA PROTECTION AND GDPR

This website is hosted by WordPress (Automattic) and uses cookies, website statistics, widgets, plugins, external links etc., and may display advertisements. Using the site and its elements, clicking on ads/widgets/like buttons or following internal/external links may lead to some personal information being collected. Please see the Data protection & Privacy policies of WordPress (Automattic), Google, Yahoo!, LinkedIn, ProZ, Xing, Twitter and Facebook, and those of the advertised services for full information. By clicking on the Facebook like/share button or the Facebook widget, you agree to your data being processed by Facebook. By clicking on other like and/or share buttons and/or widgets on this website, you agree to having your personal information processed by those respective companies (LinkedIn, Twitter, Google, ProZ, Xing etc.).

Some anonymous data such as your IP address, browser type, date and time of access, etc. are being collected and used for statistical purposes. For more privacy and data protection concerns, including personal data collected through registration, contact or comment forms, please see the WordPress Privacy Policy.

This website uses WordPress web analytics. WordPress terms apply. This website also reserves the right to use Google AdWords, Google Analytics and remarketing across web sites. In that case, Google Inc. (or other similar third parties) will collect some personal data and show you ads across other web sites that you are visiting. These ads are based on your past visits to this web site and are made possible by the use of cookies. Cookies are small files which are stored on a user’s computer. You can opt out of a remarketing campaign by visiting Google’s Ads Settings page and adjusting your preferences. Please see Google’s Privacy Policy for more details. I have no control over external content and/or links, nor over Google’s data analytics algorithms, and therefore decline all responsibility.

When you contact me directly for a potential collaboration, some or all of the following information may also be collected for the purposes of quoting a price, fulfilling your order/delivering my services, and invoicing: names and addresses of the contact person(s), e-mail, telephone number, tax number, type and scope of job.

My e-mail addresses are hosted by Google and Yahoo!, and as such, your data might become known to a certain extent to Yahoo! and Google. Therefore, in the case of personal or confidential data and/or documents communicated per e-mail, please see the Privacy and Data protection policies of Yahoo! and Google. In regard to unsecured data transmission on the internet (e.g. via email), security cannot be guaranteed. Such data could possibly be accessed by third parties. By sending the e-mail you agree with the aforementioned policies and conditions. If you do not agree with these, please do not send the e-mail.

Any personal information you have disclosed to me through e-mail, registration, likes, comments, contact or feedback forms etc. will be used by me only for the completion of your business, in the fulfillment of my tasks and in the relation between us, for invoicing, as well as for the purpose of improving my services. I do not purposefully disclose your personal information to third parties unless required to do so by law. Data retention period: as required by the German legislation (e.g. for accounting and tax purposes up to 10 years etc.).

Online dispute resolution pursuant to Art. 14 (1) ODR Regulation: The European Commission provides a platform for out-of-court online dispute resolution (OS platform), which you can reach at:

Use of this website, of the information contained in it (including e-mail addresses, links and contact forms) and of the services offered occurs entirely at your own risk. Terms and conditions shall be negotiated individually. Services are performed to the best of my knowledge. However, in all cases, liability shall be limited to the amount of the order value. I make no express or implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose or otherwise, and all other warranties, expressed or implied, are expressly disclaimed. I shall not be liable for any incidental or consequential damages of whatsoever nature, however caused, whether by the negligence or otherwise. Thank you.

cropped-color-logo-no-background-1.png

COPYRIGHT © andreea sepi 2012-2020. All rights reserved. “YourTranscreator.com” ist bei Titelschutz.ch unter Hinweis auf § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) sowie § 80 UrhG, § 9 UWG (Österreich) in allen Schreibweisen und Darstellungsformen geschützt und im Online-Titelschutz-Anzeiger veröffentlicht worden.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.