A few days ago, I was interviewed by Otilia Ghitescu from RFI Romania about our travel guide TIMISOARA23 and the European Capital of Culture 2023. You can read or listen (in Romanian), here: https://www.rfi.ro/cultura-152184-timisoara-2023-pregatita-sau-nu-de-turisti-multe-asteptari-si-un-ghid-cu-secrete Our stories about Timisoara and the Banat region, beautifully illustrated by Claudia Tanasescu, can be ordered on Amazon, in paperback or … Continue reading My interview with RFI Romania
According to anthropologists (like C. Geertz in his seminal work The Interpretation of Cultures), religion is the most important product of culture. It is a comprehensive worldview that purports to give its devotees access to "the real reality" and help them transcend; it also norms behavior and puts forward a clear roadmap for decision-making. In … Continue reading Brand Religion? Try Culture First
Storytelling is central to marketing - and it's the main way we make sense of the world. Here are a few tips for putting words to work and crafting compelling narratives. Nowadays brands - like people - have personalities. They become friends, companions and - occasionally - bogeymen. Marketing is a bit like matchmaking, followed by … Continue reading How to Tell a Good Brand Story
Are you also juggling job, homeschooling of children, creative projects, and research? Are your kids constantly coming to you for advice/support/validation/reassurance even though your spouse is also available? And does that drive you mad? Then you can relate. Now, I've racked my brain trying to understand this, until it hit me. It's a communication and … Continue reading What My Kids Have Taught Me About Engagement
I'll bet you've been meaning to ask. What is transcreation? And why is it such a great thing? A cool moniker, but also confusing, the word “transcreation” is a blend of two earlier concepts: “translation” (from linguistics) and “creation” (from advertising). It describes the process of translating advertising or marketing content in a different language AND … Continue reading What Is Transcreation? (And Why Is It Such a Great Thing?)
Spot-on transcreation, copywriting Romanian, copywriting English, localization, intercultural consulting and research.
"Be a first-rate version of yourself, not a second-rate version of someone else." - Judy Garland. In the current context, imitation and a mismatch between claim and reality (hypocrisy) rarely go unnoticed or unpunished by customers, and social media is amplifying the process. Companies need to harness this transformative power, embrace criticism openly and honestly, engage … Continue reading Authentic Branding in an Intercultural World
How to get inside your customer's ... skull and hit gold. We'd like to think of ourselves as rational individuals. Yet how much of our decisions are actually based on thorough reasoning (cost-benefit analysis, for instance) and how many are processed unconsciously, through emotions and intuition? The answer to the first question is: a very very … Continue reading Neuromarketing Cheat Sheet…