creative translations Romanian – LANGUAGE. CULTURE. COMMUNICATION

Translation as vocation

Posted on June 23, 2016June 23, 2016 by Andreea Sepi in Übersetzungen, Brand management, INTERCULTURAL COMMUNICATION, LANGUAGE TRAINING, Traduceri Romana, Translation English, Written Communication

As I wrap up another day's work, spent among haiku, book introductions, technical term searches and commercial translation projects, let me just share with you this beautiful excerpt from an author that has brought a smile to my face: "In addition to a thorough mastery of the source language, the literary translator must possess a … Continue reading Translation as vocation →

Culture reflected in language

Posted on April 28, 2016April 25, 2016 by Andreea Sepi in Übersetzungen, COMMUNICATION, CONSULTING ROMANIA, GERMANY, INTERCULTURAL COMMUNICATION, LANGUAGE TRAINING, MARKETING, Negotiations, Rhetoric, Speech Communication, Traduceri Romana, Translation English

Most of the time, a culture's innermost values are hidden. One of the external manifestations where they become visible is language. What does the Romanian language tell us about the country's cultural profile and its core values? Romanian is a Romance language of Latin descent with many Slavic, French, English, Turkish, Hungarian and German imports. … Continue reading Culture reflected in language →